De spelling van het sranan - Eddy van der Hilst

Van der Hilst was lid van de spellingscommissie voor het Sranan, die in 1984 werd ingesteld en in 1986 een nieuwe officiële spelling afkondigde. In 1987 begon hij met een cursus Sranan op de Surinaamse televisie, die hij later herhaalde en die in 1988 ook leidde tot de boekuitgave Skrifi Sranantongo bun, leysi en bun tu. Voor het rooms-katholiek bisdom verzorgde hij samen met pater B. Roest een bijna 1100 pagina’s tellende uitgave van een vertaling van de Bijbellezingen voor de zon- en feestdagen vanuit de grondtekst naar het Sranan: de Leysipisi. Voor de Stichting Surinaams Bijbelgenootschap in samenwerking met The United Bible Society vertaalde hij de evangelies. Ook vertaalde hij verzen uit de Koran naar het Sranan, bij gelegenheid van het eeuwfeest van de Ahmadiya moeslims in Suriname. Ook is hij actief binnen de Sranan Akademiya, een gezelschap dat zich inzet voor het conserveren en stimuleren van het Sranantongo.